![\"featured](\"http:\/\/magicbygeorge.com\/corporate\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/omagico-magazine-lg.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Traduzido por: Charles Brook<\/p>\n
(English version)<\/a><\/p>\n George Saterial \u00e9 um m\u00e1gico americano que tem a honra de ser o \u00fanico m\u00e1gico na Hist\u00f3ria do ilusionismo a ganhar duas medalhas de ouro. Ganhou a medalha de ouro e a People’s Choice Award (Vota\u00e7\u00e3o do P\u00fablico) na conven\u00e7\u00e3o da SAM e tamb\u00e9m ganhou as medalha de ouro e o Primeiro Lugar na competi\u00e7\u00e3o de palco na conven\u00e7\u00e3o da IBM. Na FISM em Lisboa, conquistou tamb\u00e9m o terceiro lugar “exequo” na categoria de Magia Geral . J\u00e1 se escreveram muitos artigos sobre George Saterial, nomeadamente na Genii, Magic, M-U-M – a revista mensal da SAM e na Linking Ring, a revista mensal da IBM. J\u00e1 apareceu in\u00fameras vezes na imprensa e na televis\u00e3o. Como sou um Mentalista, prevejo que George Saterial ser\u00e1 brevemente um vedeta no World’s Greatest Magic.<\/p>\n Muitos m\u00e1gicos como Jay Marshall, Gary Hughes, Lance Burton e Channing Pollock elogiam a actua\u00e7\u00e3o de George. Isso n\u00e3o surpreende muito, pois a sua actua\u00e7\u00e3o tem um ritmo e \u00e9 muito original. Apresenta-a de uma forma confiante e verdadeiramente espectacular. Por outras palavras, demonstra o que Eugene Burger descreve como “criar experi\u00eancias especiais”. A actua\u00e7\u00e3o de George \u00e9 tudo isso e muito mais. Richard Kaufman, Director da revista Genii, escreveu um artigo extenso sobre George em que o descreve como “um grande artista, algu\u00e9m que te faz abrir bem os olhos e que comanda muita aten\u00e7\u00e3o”. John Moehring da revista Magic tamb\u00e9m escreveu um artigo extenso sobre George Saterial na edi\u00e7\u00e3o de Setembro de 1999.<\/p>\n Lionel Ritchie, Robert Duval, Tony Randall e uma grande quantidade de vedetas do mundo da m\u00fasica e de Hollywood elogiaram a magia de George. George \u00e9 um artista com muita experi\u00eancia e est\u00e1 envolvido na arte de ilusionismo durante cerca de 30 anos. Interessou-se pela magia quando tinha cerca de 7 anos e quando tinha 12 anos fez a sua primeira actua\u00e7\u00e3o para o anivers\u00e1rio de um vizinho. Nessa altura, recebeu $5 dollares. Passaram 25 anos, e hoje o seu cach\u00e9 \u00e9 um pouco mais elevado! George j\u00e1 fez e ainda faz todo o tipo de magia, sendo close-up, ilus\u00f5es, cabaret, etc. Profissional a tempo inteiro desde 1986, j\u00e1 actuou no Magic Castle, em cruzeiros, televis\u00e3o e outros locais prestigiosos.<\/p>\n Ouvi falar de George atrav\u00e9s de amigos nos Estados Unidos. Descreviam-no como algo sensacional na magia e como “o tipo com o rel\u00f3gio de parede”, uma descri\u00e7\u00e3o que George at\u00e9 gosta. Como fiz parte da equipa dos bastidores para a competi\u00e7\u00e3o na FISM, tive o prazer de conhecer George na segunda-feira da parte da manh\u00e3. Mais tarde, tomamos um caf\u00e9, e estabelecemos uma amizade. No dia 7 de Julho (dia que tamb\u00e9m fiz 53 anos), George e a sua esposa Holly, juntamente com Torkova, Charles Brook, Dan & Carol Garrett, Angelo Carbone e Dave & Jann Goodsell juntaram-se para me oferecer um almo\u00e7o especial no meu anivers\u00e1rio. Foi uma tarde maravilhosa, e George e Holly convidaram-me para ir visit\u00e1-los em Boston, nos Estados Unidos onde residem. Fiquei muito feliz por ver George a receber um pr\u00e9mio da FISM no S\u00e1bado.<\/p>\n Apesar de ser um \u00f3ptimo m\u00e1gico, George \u00e9 uma pessoa muito modesta sem falsas apar\u00eancias. Destaca-se da maioria das grandes vedetas devido ao facto de que ele \u00e9 muito humilde e possui um encanto genu\u00edno. \u00c9 extremamente bem educado e apesar de se considerar uma pessoa t\u00edmida, \u00e9 muito aberto quando est\u00e1 a conversar e est\u00e1 sempre disposto a partilhar as suas experi\u00eancias e o seu extensivo conhecimento de magia. Mesmo ap\u00f3s um ano, ainda est\u00e1 admirado pelo facto de ser o \u00fanico vencedor de duas medalhas de ouro.<\/p>\n Desde da FISM, mantivemos esta amizade e antes de George ter partido para o Jap\u00e3o para actuar na conven\u00e7\u00e3o da SAM em Agosto, perguntei-lhe se podia entrevist\u00e1-lo para a revista ‘O M\u00e1gico’. George respondeu que seria uma honra se ele pudesse partilhar um pouco da sua filosofia com os leitores de ‘O M\u00e1gico’.<\/p>\n Tony: George, confessaste que \u00e9s uma pessoa t\u00edmida. Como \u00e9 que consegues transformar-te a ti mesmo na personagem que se encontra no palco?<\/p>\n George: A transforma\u00e7\u00e3o come\u00e7a quando estou a montar a actua\u00e7\u00e3o. Existem tantos detalhes (como cortar as garras das rolas, preparar os f\u00f3sforos, etc) que necessitam de toda a concentra\u00e7\u00e3o poss\u00edvel, que acabo por focar muito no que estou a fazer. O ‘mundo exterior’ come\u00e7a a desaparecer. \u00c9 como um jogador de basquete quando tem de executar um lan\u00e7amento livre: ele foca no cesto e n\u00e3o na multid\u00e3o.<\/p>\n A visualiza\u00e7\u00e3o tamb\u00e9m \u00e9 muito importante. Antes do espect\u00e1culo come\u00e7ar, procuro um lugar sossegado e coloco uns auscultadores, ou\u00e7o a minha m\u00fasica, e, mentalmente, ‘fa\u00e7o’ a minha rotina. Esta t\u00e9cnica \u00e9 muito relaxante.<\/p>\n Quando a minha mente tiver o seu aquecimento completado, tenho de fazer o meu aquecimento f\u00edsico. Costuma fazer uns exerc\u00edcios para esticar os m\u00fasculos acompanhadas por uns saltos de cocas.<\/p>\n A transforma\u00e7\u00e3o est\u00e1 completa quando coloco a maquilhagem e visto a minha roupa para a actua\u00e7\u00e3o. \u00c9 como colocar uma segunda pele. Como se costuma dizer em Ingl\u00eas… “if you dress the part, you become the part” – se nos vestimos para um papel, vamos-nos sentir como o papel – vamos fazer uma boa actua\u00e7\u00e3o.<\/p>\n Tony: Eu sei que \u00e9s uma artista com muita experi\u00eancia, mas demorou alguns anos antes de desenvolveres a actua\u00e7\u00e3o do ‘Tipo com o rel\u00f3gio de parede’. Podes partilhar connosco as tuas experi\u00eancias e frustra\u00e7\u00f5es e como a ideia surgiu?<\/p>\n George: Quando eu comecei a trabalhar com rolas, utilizava a gaiola t\u00edpica para rolas. Mas nunca gostei dela. Sempre achei que logo que a cortina abrisse, o p\u00fablico j\u00e1 saberia o que eu ia fazer. Por isso, arrumei a gaiola e adicionei um apoio \u00e0 minha mesa de magia onde as rolas poderiam se sentar. A maior parte das vezes, as rolas ficariam quietas, mas uma outra sempre fugia. Muitos m\u00e1gicos aconselharam-me a n\u00e3o dar de comer \u00e0s rolas e colocar comida junto ao apoio, e assim as rolas ficariam quietas. Contudo, n\u00e3o gosto de fazer isso \u00e0s rolas, ali\u00e1s, nunca utilizei esta t\u00e9cnica, acho que n\u00e3o \u00e9 saud\u00e1vel.<\/p>\n Tamb\u00e9m nunca gostei da mesa do m\u00e1gico. Queria algo que desse para criar um ambiente de mais teatro. Algo que fosse \u00fanico e que com as pessoas poderiam me identificar. Como disseste, ‘o Tipo com o rel\u00f3gio de parede’… procurei durante meses, explorando v\u00e1rias ideias, mas nada me satisfazia. Um dia, entrei numa loja de mob\u00edlia e vi os rel\u00f3gios de parede. Algo interiorizou-se, limitei-me a olhar fixamente para os rel\u00f3gios de parede, conseguia v\u00ea-lo no palco. Mas depois apercebi-me que um rel\u00f3gio \u00e9 um objecto ‘vivo’. Como \u00e9 que eu poderia utiliz\u00e1-lo na minha actua\u00e7\u00e3o e manter um nexo l\u00f3gico? Ignorei a ideia, e continuei a minha busca. Mas durante os meses que seguiram, n\u00e3o consegui encontrar nada que me influenciasse, fiquei sempre a pensar nos rel\u00f3gios. Finalmente decidi construir um prot\u00f3tipo em cart\u00e3o. Quando tive algo f\u00edsico que eu podia manipular, as ideias come\u00e7aram a surgir.<\/p>\n Mesmo depois de ter constru\u00eddo o modelo final, n\u00e3o cheguei a utiliz\u00e1-lo durante muito tempo. Tinha muitos problemas mec\u00e2nicos e em termos de teatro. Senti que n\u00e3o estava pronto. Mas cheguei a um ponto onde tinha de me atirar, pronto ou n\u00e3o. \u00c9 preciso molhar-se para saber nadar. Ao actuar com o rel\u00f3gio e obtendo diferentes reac\u00e7\u00f5es de diferentes p\u00fablicos, a minha actua\u00e7\u00e3o melhorou de uma forma significativa. Ao longo dos anos, reconstru\u00ed o rel\u00f3gio v\u00e1rias vezes, juntando novas ideias e melhorias. As \u00fanicas pe\u00e7as originais que ainda utilizo \u00e9 a face do rel\u00f3gio e a base.<\/p>\n Tony: Como te sentes sabendo que \u00e9s o \u00fanico m\u00e1gico que ganhou duas medalhas de ouro? Como \u00e9 que estes pr\u00e9mios foram conseguidos?<\/p>\n George: Quando penso no ver\u00e3o do ano passado, continua a ser muito estranho e surrealista. N\u00e3o estou habituado a receber tanta aten\u00e7\u00e3o. Sinto como tudo fosse um sonho. So concorri porque era uma boa maneira de melhorar a minha actua\u00e7\u00e3o. Tony: Referiste que a tua esposa Holly tem sido uma grande ajuda na sua carreira. Como \u00e9 que conheceste Holly e como \u00e9 que ela se envolveu na magia?<\/p>\n George: Conheci a Holly atrav\u00e9s de um companheiro universit\u00e1rio, Ken. Ele tinha um interesse pela magia e eu tinha lhe mostrado uns truques simples com cartas, moedas e cordas. Ele praticava durante toda a semana e depois mostrava \u00e0 sua fam\u00edlia quando ele ia para casa no fim-de-semana. Contudo, quando ele voltava para a escola, ele queixava-se de que a sua prima estragava sempre os seus truques. Bem, a prima dele era a Holly…e ela detestava magia! (risos)<\/p>\n Passado pouco tempo depois, estava a criar um novo folheto promocional e precisava de umas raparigas para entrarem na fotografia. Ken sugeriu que eu utilizasse a sua prima ‘gira’, Holly. Bem, Holly foi fant\u00e1stica, e quando precisei de uma assistente para um espect\u00e1culo de variedades que Ken e eu estavamos a produzir, utilizei a Holly novamente, e ela foi fant\u00e1stica novamente. Para lhe agradecer, convidei-a para jantar e o resto…bem, como se costuma dizer, \u00e9 hist\u00f3ria. Tony: Tamb\u00e9m referiste que muitos m\u00e1gicos t\u00eam sido muito importantes no teu caminho para o sucesso. Costumas falar do m\u00e1gico Portugu\u00eas James Rainho, que agora reside nos Estados Unidos, como uma grande influ\u00eancia. Podes partilhar isso com os leitores de ‘O M\u00e1gico’?<\/p>\n George: Jimmy tem sido um bom amigo. Creio que ele foi o primeiro m\u00e1gico profissional que eu conheci. Ele actuava, criava e vendia efeitos de magia. N\u00e3o sei como, mas o meu pai ouviu falar dele, e fomos a casa dele. O aspecto especial sobre Jim \u00e9 que ele n\u00e3o se limitava a vender os efeitos, ele dava-me dicas, certificava-se de eu sabia como utilizar o adere\u00e7o. Se eu tivesse um problema, ele estava sempre disposto a me ajudar.<\/p>\n Alguns anos depois, a Ring IBM em Boston patrocinou uma competi\u00e7\u00e3o de magia para jovens, na qual eu concorri e fiquei em primeiro lugar. Jimmy estava presente, e acho que foi a primeira vez que ele me viu a actuar. Durante a minha actua\u00e7\u00e3o, ele tirou apontamentos. Depois do espect\u00e1culo, sentou-se comigo e discutiu tudo. Nunca lhe tinha pedido para fazer isso, ele apenas ofereceu-se. Ele \u00e9 muito generoso nesse aspecto.<\/p>\n Tenho muita sorte, pois muitos m\u00e1gicos interessaram-se por mim quando eu estava a crescer. N\u00e3o sei se viram algo em mim ou se apenas foi o meu entusiasmo, mas eles foram formid\u00e1veis.<\/p>\n Tony: Um dos teus espect\u00e1culos mais importantes foi na FISM em Portugal. Agora que tudo acabou e voltaste para casa com um pr\u00e9mio, o que recordas com mais vivacidade?<\/p>\n George: O que vou lembrar com mais vivacidade e o que teve mais import\u00e2ncia para mim foi o facto de tantas pessoas (tu e Charles tamb\u00e9m) apoiarem-me. Foi uma honra e um privil\u00e9gio ter sido escolhido pela SAM para representar o meu pa\u00eds. Meses antes de concorrer, recebi muitos votos de boa sorte, e quando acabei a minha rotina na FISM muitos Americanos elogiaram a minha actua\u00e7\u00e3o e que estavam muito orgulhosos de mim. Sabendo que todas essas pessoas importavam-se comigo e que apreciaram o que eu fiz fez com que tudo valesse a pena. Receber o pr\u00e9mio foi um b\u00f3nus!<\/p>\n Tony: Vais partir para o Jap\u00e3o em Agosto. Antes de partires, que conselhos podes dar a jovens m\u00e1gicos?<\/p>\n George: Segue os teus sonhos, e eles se tornar\u00e3o numa realidade. Aprende tudo que puderes sobre teatro e apresenta\u00e7\u00e3o. A magia \u00e9 muito mais do que uma quantidade de truques. Esfor\u00e7a-te ao m\u00e1ximo. E acima de tudo, n\u00e3o deixes as coisas irem a tua cabe\u00e7a. O verdadeiro sinal de um profissional \u00e9 aquele que sabe a sua arte bem como respeitar os outros.<\/p>\n —- Tony Brook \u00e0 Conversa com… George Saterial Traduzido por: Charles Brook (English version) George Saterial \u00e9 um m\u00e1gico americano que tem a honra de ser o \u00fanico m\u00e1gico na Hist\u00f3ria do ilusionismo a ganhar duas medalhas de ouro. Ganhou a … Continued<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":560,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-sidebar.php","meta":{"kt_blocks_editor_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-581","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/magicbygeorge.com\/corporate\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/581","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/magicbygeorge.com\/corporate\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/magicbygeorge.com\/corporate\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/magicbygeorge.com\/corporate\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/magicbygeorge.com\/corporate\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=581"}],"version-history":[{"count":10,"href":"http:\/\/magicbygeorge.com\/corporate\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/581\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1214,"href":"http:\/\/magicbygeorge.com\/corporate\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/581\/revisions\/1214"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/magicbygeorge.com\/corporate\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/560"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/magicbygeorge.com\/corporate\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=581"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nTomou rumos que nunca teriam sido poss\u00edveis se eu me limitasse a trabalhar na minha oficina.<\/p>\n
\nNos \u00faltimos anos, a actua\u00e7\u00e3o tinha sido posto de lado devido a outros projectos, e acabei por ficar um pouco mole. A minha verdadeira paix\u00e3o era a actua\u00e7\u00e3o com o rel\u00f3gio. Tinha muitas ideias que eu queria por em pr\u00e1tica, e tamb\u00e9m queria que a actua\u00e7\u00e3o ganhasse reconhecimento. Competi\u00e7\u00f5es s\u00e3o uma boa maneira de nos obrigar a n\u00f3s mesmos de estarmos preparados num determinado espa\u00e7o de tempo.
\nTudo o que eu queria fazer era mostrar a nova actua\u00e7\u00e3o ao p\u00fablico em geral e ter um lugar aceit\u00e1vel nas competi\u00e7\u00f5es. Nunca pensei que teria a honra de receber uma medalha de ouro, muito menos duas!<\/p>\n
\nQuando eu estava indeciso sobre ser um m\u00e1gico a tempo inteiro, Holly apoiou-me imenso e acreditou em mim. Muitas mulheres teriam dito para deixar de sonhar e arranjar um emprego a s\u00e9rio. Holly apoiou-me a 100%.<\/p>\n
\nO Magico<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"